« Visca Catalunya! Visca els Catamerdes de Perpinyà!!! »

Joan Miquel Touron de Perpignan

Ce matin, notre nouveau pigiste Zébulon s’est arrêté à la librairie, soi-disant catalane de Perpignan* llibreria, 7 place Jean Payra à Perpignan*.

Il flâne.

Il contemple les couleurs des couvertures qui habillent les étagères comme le maquillage d’une adolescente perdue dans la grossièreté.

Zébulon cherche le livre d’un auteur catalan, Quim Monzȯ* qui révolutionna la littérature castillane et catalane comme le réalisateur Pedro Almodóvar* le film espagnol.

Il cherche. Mais en vain.

D’une voix qui ébranla Zébulon derrière son ordinateur, la vendeuse aussi mignonne qu’une sucette à l’anis pour un penny :

— ʕEt puc ajudar ? Catalan.

Traduction: Je peux t’aider ?

« Ni bonjour ni merde », notre nouvelle recrue avec son accent bien trempé de Gironne* riposte :

— Bon dia senyoreta! Estic buscant  qué teniu d’en Quin Monzȯ*. Catalan.

Traduction: Bonjour, mademoiselle. Je cherche quelques titres de Quim Monzȯ*.  

Les pieds dans le fumier, la vendeuse tapote sensuellement sur sa bécane.

D’un patois à peine incompréhensible :

- Cerqui, cerqui perȯ no trobi!’ Si ! nomès tinc un tίtol ! Patois catalan.

Traduction: Je cherche, je cherche, mais je ne trouve pas.  Oui ! Je viens de trouver un titre !

Déçu notre Zébulon :

- Deixa'l córrer el tίtol ... Per cert, em pots donar notícies de Joan-Miquel Touron*? Catalan.

Traduction: Laisse-tomber le titre ! Au fait, tu me donnes des nouvelles de Jean-Michel Touron*?

D’un air hautain, néanmoins très sexuel, fixant le regard de Zébulon l’idiot, car il bandait déjà :

— ʕ I de què ho he de conèixer aquet senyor? Catalan.

Traduction: Et… de quoi devrais-je connaitre ce monsieur ?

Soudainement, la répartie de Zébulon ne put être contrôlée : 

-Collons… Et donaria un clau boniqua.  Ni coneixes en Quim Monzȯ* ni a en Joan-Miquel Touron*. Suposo que has estudiat a la escola la Bressola* i mes tard una carrera universitària a  l’IFCT.* Aleshores excepte cardar-te no hi ha res més a fer. Catalan.

Traduction: Humm... Je te baiserais bien. Mais, tu ne connais ni Quim Monzȯ* ni Jean-Michel Touron*. Je suppute que tu as fait ta scolarité à l’école La Bressola* et ensuite des études universitaires à l’IFCT*. À part te baiser, tu ne sers à rien d'autre.   

Depuis, Zébulon est sous prozac*.

Il beugue.

Si demain il n’y a aucune amélioration, nous l’amènerons aux urgences.

Zébulon n’aime pas le gâchis, alors un jour ou l’autre, il finira bien par baiser la vendeuse.   

Quim Monzȯ

À savoir, après la mort du dictateur espagnol Francisco Franco*, l’auteur catalan Quim Monzȯ* et le cinéaste Pedro Almodóvar* non seulement ont révolutionné la démocratie espagnole, mais ont su libérer le droit des femmes et les ont soutenues par livres et films.

De nos jours, les femmes espagnoles usent de leurs droits et de leurs paroles contre le machisme ibérique grâce à l’audace salace de ses deux grands hommes.

Que viva España, Osstiasss !!!

Visca catalunya, osstiesss !!!